La grandeur de Shiva

court et a cappella

D'après "L'hymne à la grandeur de Shiva" (Shiva mahimna stotram) de Poushpadanta, sur un air populaire indien.

(Poushpadanta: selon la mythologie, le roi des gandharvas, les anges musiciens.)

Créateur, protecteur et destructeur

Tu es le feu intérieur

Dont les yoguis en méditation

De par ta propre révélation

Entrevoient la splendeur

Nul ne peut décrire ta grandeur !

Bien pauvre est mon être plein de désirs

Incomparable est ta grandeur

Ta divinité est éternelle

Et bien qu'effrayé, je me rappelle

À ton souvenir

Nul ne peut décrire ta grandeur !

Si on peut te dédier une fleur

Seigneur nul ne peut décrire ta grandeur

Quiconque a été délivré

Tu as bien voulu l'éclairer

Comme dans la nuit une lueur

Nul ne peut décrire ta grandeur ! (bis)

C'est peu de ce qu'a dit Poushpadanta

Pour chanter le Seigneur

Et ainsi se faire pardonner

D'avoir une fleur piétiné

Fleur à offrir à Shiva

Toi dont nul ne peut décrire la grandeur

Non, nul ne peut décrire ta grandeur ! (ter)