La grandeur de Shiva

D'après "L'hymne à la grandeur de Shiva" (Shiva mahimna stotram) de Poushpadanta, sur un air populaire indien.

(Poushpadanta: selon la mythologie, le roi des gandharvas, les anges musiciens.)

Si on peut te dédier une fleur

Seigneur nul ne peut décrire ta grandeur

Quiconque a été délivré

Tu as bien voulu l'éclairer

Comme dans la nuit une lueur

Nul ne peut décrire ta grandeur !

S'il est impossible de te louer

Sans connaître ta grandeur

Alors ni les hommes ni même les dieux

À aucun moment et en aucun lieu

N'auraient pu te chanter

Nul ne peut décrire ta grandeur !

Au-delà de la parole, des écrits

Tu es connu dans le coeur

Personne ne peut te donner un nom

Cependant combien ta création

A déjà leurré mon esprit

Nul ne peut décrire ta grandeur !

Nombreux les chemins allant vers Toi

Chacun de nous à son heure

Comme un fleuve coule à l'océan

T'arrive à son tour, T'adorant

Selon sa propre voie

Nul ne peut décrire ta grandeur ! (bis)

Shiva, Toi qui du plus simple sourire

Accordes fortune et honneur

Tu vis en ermite retiré

Ne souhaitant rien posséder

L'illusion ne peut te séduire

Nul ne peut décrire ta grandeur !

Les dieux ont désiré Te mesurer

Impossible labeur

Lorsqu'ils T'ont offert leur adoration

Tu leur a montré pour leur dévotion

Qui Tu étais de ton gré

Nul ne peut décrire ta grandeur !

Quand tu dansas pour sauver ton empire

Sur terre, l'on trembla de peur

Les constellations furent dérangées

Tes bras remuant la nuit étoilée

Et même les Cieux frémirent

Nul ne peut décrire ta grandeur !

Toi qui nous octroies la libération

Tu prends toujours une fleur

Qui t'es offerte avec dévotion

Qui t'es donnée sans ostentation

Ne serait-ce qu'un bourgeon

Nul ne peut décrire ta grandeur ! (bis)

Créateur, protecteur et destructeur

Tu es le feu intérieur

Dont les yoguis en méditation

De par ta propre révélation

Entrevoient la splendeur

Nul ne peut décrire ta grandeur !

Bien pauvre est mon être plein de désirs

Incomparable est ta grandeur

Ta divinité est éternelle

Et bien qu'effrayé, je me rappelle

À ton souvenir

Nul ne peut décrire ta grandeur !

Si on peut te dédier une fleur

Seigneur nul ne peut décrire ta grandeur

Quiconque a été délivré

Tu as bien voulu l'éclairer

Comme dans la nuit une lueur

Nul ne peut décrire ta grandeur ! (bis)

C'est peu de ce qu'a dit Poushpadanta

Pour chanter le Seigneur

Et ainsi se faire pardonner

D'avoir une fleur piétiné

Fleur à offrir à Shiva

Toi dont nul ne peut décrire la grandeur

Non, nul ne peut décrire ta grandeur ! (ter)